Stable log surfaces, admissible covers, and canonical curves of genus 4