Quantization of electromagnetic scattering from dispersive dielectric particles based on a modal expansion of the polarization