B-meson decay constants with domain-wall light quarks and nonperturbatively tuned relativistic b-quarks