Disentangling population history and character evolution among hybridizing lineages.