Resource stability and geographic isolation are associated with genome divergence in western Palearctic crossbills