Punctuating Subtitles: Typographical Conventions and their Evolution