Spanning Forest Polynomials and the Transcendental Weight of Feynman Graphs