Lattice dynamics of heavy rare-gas solids