Cryptic genetic variation can make “irreducible complexity” a common mode of adaptation in sexual populations