“I don’t have options but to persevere.” Experiences and practices of care for HIV and diabetes in rural Tanzania: a qualitative study of patients and family caregivers