On the roll-up of a trailing vortex sheet in the very near field