Unconditional almost squareness and applications to spaces of Lipschitz functions