Physical control of population dynamics in the Southern Ocean