Interfacial hydrogen-related species in low-vacuum-deposited coatings on extrinsic substrates: Insights from experimental and theoretical studies