Nano-imaging of strain-tuned stripe textures in a Mott crystal