Energy transduction in biological membranes : a textbook of bioenergetics