On the homology growth and the $\ell^2$-Betti numbers of $\mathrm{Out}(W_n)$