Controlling phase separation of binary Bose-Einstein condensates via mixed-spin-channel Feshbach resonance