Augmentation quotients of group rings and symmetric powers