Comparison of neuroendocrine measurements under laboratory and naturalistic conditions