Optical versus infrared studies of dusty galaxies and active galactic nuclei – I. Nebular emission lines