Host-Polarized Cell Growth in Animal Symbionts