On the evaluation of semiclassical nuclear many-particle many-hole level densities