High-precision measurement of tiny Doppler frequency shifts based on quantum weak measurement with energy recycling