Unravelling cell migration: defining movement from the cell surface