An L 2 convergence theorem for random affine mappings