Evolution of communication signals and information during species radiation