Mechanistic movement models reveal ecological drivers of tick-borne pathogen spread