Simulating strongly correlated multiparticle systems in a truncated Hilbert space