Manifestations of HIV stigma and their impact on retention in care for people transitioning from prisons to communities