Optically thin spatially resolved Mg ii emission maps the escape of ionizing photons