Nanoelectromechanical Control of Spin–Photon Interfaces in a Hybrid Quantum System on Chip