Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC, Umeå 16th November 2016

Proceedings of the joint workshop on NLP for Computer Assisted Language Learning and NLP for Language Acquisition at SLTC : Umea 16th November 2016

[1]  Annette Capel,et al.  A1–B2 vocabulary: insights and issues arising from the English Profile Wordlists project , 2010 .

[2]  Mats Wirén,et al.  Modelling the informativeness and timing of non-verbal cues in parent-child interaction , 2016, ACL 2016.

[3]  Beáta Megyesi,et al.  The Uppsala Corpus of Student Writings: Corpus Creation, Annotation, and Analysis , 2016, LREC.

[4]  Josef van Genabith,et al.  A Part-of-speech tagger for Irish using Finite-State Morphology and Constraint Grammar Disambiguation , 2006, LREC.

[5]  Torsten Zesch,et al.  Validating bundled gap filling – Empirical evidence for ambiguity reduction and language proficiency testing capabilities , 2016 .

[6]  Catherine T Best,et al.  Perception of non-native tonal contrasts : effects of native phonological and phonetic influences , 2006 .

[7]  Ana Díaz-Negrillo,et al.  ERROR TAGGING SYSTEMS FOR LEARNER CORPORA , 2006 .

[8]  Adam Kilgarriff,et al.  Corpus-based vocabulary lists for language learners for nine languages , 2014, Lang. Resour. Evaluation.

[9]  Jeffrey Dean,et al.  Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space , 2013, ICLR.

[10]  Julia Prentice,et al.  A Friend in Need? : Research agenda for electronic Second Language infrastructure , 2016 .

[11]  Eva Gårding,et al.  The Scandinavian word accents , 1977 .

[12]  Amir Zeldes,et al.  The GUM corpus: creating multilayer resources in the classroom , 2016, Language Resources and Evaluation.

[13]  许 曦明,et al.  语音学与音系学导论 = An introduction to phonetics and phonology , 2011 .

[14]  Peter Wittenburg,et al.  ELAN: a Professional Framework for Multimodality Research , 2006, LREC.

[15]  J. Flege,et al.  An investigation of current models of second language speech perception: the case of Japanese adults' perception of English consonants. , 2000, The Journal of the Acoustical Society of America.

[16]  Larry M. Hyman,et al.  How autosegmental is phonology? , 2013 .

[17]  A. Jongman,et al.  Training American listeners to perceive Mandarin tones. , 1999, The Journal of the Acoustical Society of America.

[18]  F ChenStanley,et al.  An Empirical Study of Smoothing Techniques for Language Modeling , 1996, ACL.

[19]  C. Gussenhoven,et al.  Chinese tone and intonation perceived by L1 and L2 listeners , 2007 .

[20]  Ailbhe Ní Chasaide,et al.  Faking Intelligent CALL: The Irish context and the road ahead , 2016 .

[21]  Trude Heift,et al.  Language Learners and Generic Spell Checkers in CALL , 2013 .

[22]  Michelle C. Braña-Straw.  Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication , 2008 .

[23]  Q. Chen,et al.  Toward a Sequential Approach for Tonal Error Analysis , 1993 .

[24]  Куниловская Мария Анатольевна.  Классификация переводческих ошибок для создания разметки в учебном параллельном корпусе Russian Learner translator Corpus , 2013 .

[25]  Sylviane Granger,et al.  Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal , 2015 .

[26]  Walt Detmar Meurers,et al.  MERLIN : An Online Trilingual Learner Corpus Empirically Grounding the European Reference Levels in Authentic Learner Data , 2013 .

[27]  Sylviane Granger,et al.  Error Tagging Manual Version 1.2. , 1996 .

[28]  Mark Shea,et al.  INTERNATIONAL CORPUS OF LEARNER ENGLISH: VERSION 2 . Sylvaine Granger, Estelle Dagneaux, Fanny Meunier, and Magali Paquot (Eds.). Louvain-La-Neuve, France: Presses Universitaires de Louvain, 2009. Pp. 223. , 2011, Studies in Second Language Acquisition.

[29]  Markus Forsberg,et al.  Korp — the corpus infrastructure of Språkbanken , 2012, LREC.

[30]  Markus Dickinson,et al.  Annotation for Learner English Guidelines, v. 0.1 , 2013 .

[31]  Aylin C. Küntay,et al.  Putting interaction back into child language: Examples from Turkish , 2002 .

[32]  Josef van Genabith,et al.  Partial Dependency Parsing for Irish , 2010, LREC.

[33]  Robert Östling,et al.  Stagger: an Open-Source Part of Speech Tagger for Swedish , 2013 .

[34]  Julian M. Pine,et al.  Constructing a Language: A Usage-Based Theory of Language Acquisition. , 2004 .

[35]  E. Hoff-Ginsberg.  Maternal speech and the child's development of syntax: a further look , 1990, Journal of Child Language.

[36]  Dan I. Slobin,et al.  What a deaf child needs to see: Advantages of a natural sign language over a sign system , 2002 .

[37]  S. Edelman,et al.  Learn locally, act globally: Learning language from variation set cues , 2008, Cognition.

[38]  Maria Polinsky,et al.  Heritage Language Narratives , 2008 .

[39]  J. Flege.  Factors affecting degree of perceived foreign accent in English sentences. , 1988, The Journal of the Acoustical Society of America.

[40]  M. Polinsky.  Incomplete Acquisition American Russian , 2006 .

[41]  Nan Xu Rattanasone,et al.  Universality and language-specific experience in the perception of lexical tone and pitch , 2014, Applied Psycholinguistics.

[42]  J. Flege.  Production and perception of a novel, second-language phonetic contrast. , 1993, The Journal of the Acoustical Society of America.

[43]  Sylviane Granger.  The computer learner corpus: a versatile new source of data for SLA research: Sylviane Granger , 2014 .

[44]  Wilson L. Taylor,et al.  “Cloze Procedure”: A New Tool for Measuring Readability , 1953 .

[45]  Elena Volodina,et al.  SweLL on the rise: Swedish Learner Language corpus for European Reference Level studies , 2016, LREC.

[46]  Sylviane Granger,et al.  From CA to CIA and back: An integrated approach to computerized bilingual and learner corpora , 1996 .

[47]  Magali Paquot,et al.  Native language identification , 2015 .

[48]  Anke Lüdeling,et al.  Competing Target Hypotheses in the Falko Corpus: A Flexible Multi-Layer Corpus Architecture , 2011 .

[49]  Denis Burnham,et al.  Perceptual assimilation of lexical tone: The roles of language experience and visual information , 2015, Attention, perception & psychophysics.

[50]  Thomas François,et al.  SVALex: a CEFR-graded Lexical Resource for Swedish Foreign and Second Language Learners , 2016, LREC.

[51]  G. Bruce.  Swedish word accents in sentence perspective , 1977 .

[52]  Kevin Scannell.  lemonGAWN-WordNet Gaeilge as Linked Data , 2016 .

[53]  Olle Engstrand.  Phonetic Interpretation of the Word Accent Contrast in Swedish: Evidence from Spontaneous Speech , 1997 .

[54]  Francisco Lacerda.  On the emergence of early linguistic functions : A biologic and interactional perspective , 2009 .

[55]  C. Kiriloff,et al.  On the Auditory Perception of Tones in Mandarin , 1969 .

[56]  J. Tukey.  Comparing individual means in the analysis of variance. , 1949, Biometrics.

[57]  Sandrine Garnier,et al.  Learner Corpora: Design, Development and Applications Development of NLP tools for CALL based on learner corpora (German as a foreign language) , 2003 .

[58]  Caroline Ramsey,et al.  Narrative , 2005, Studying The Lord of the Rings.

[59]  Isabel Leiria,et al.  Léxico, aquisição e ensino do português europeu língua não materna , 2006 .

[60]  Mats Wirén,et al.  Longitudinal Studies of Variation Sets in Child-directed Speech , 2016, ACL 2016.

[61]  C. Moseley,et al.  Atlas Of The World’s Languages In Danger , 2015 .

[62]  Timofey Arkhangelskiy,et al.  Automatic error detection in Russian learner language , 2013 .

[63]  吉島 茂,et al.  文化と言語の多様性の中のCommon European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment (CEFR)--それは基準か? (第10回明海大学大学院応用言語学研究科セミナー 講演) , 2008 .

[64]  趙 元任,et al.  A grammar of spoken Chinese = 中國話的文法 , 1968 .

[65]  Emma Sköldberg,et al.  Lexin – a report from a recycling lexicographic project in the North , 2010 .

[66]  J. Flege.  Second Language Speech Learning Theory , Findings , and Problems , 2006 .

[67]  P. Boersma.  Praat : doing phonetics by computer (version 5.1.05) , 2009 .

[68]  L Polka,et al.  Characterizing the influence of native language experience on adult speech perception , 1992, Perception & psychophysics.

[69]  Markus Forsberg,et al.  SALDO: a touch of yin to WordNet’s yang , 2013, Lang. Resour. Evaluation.

[70]  Deniz Yuret,et al.  FASTSUBS: An Efficient and Exact Procedure for Finding the Most Likely Lexical Substitutes Based on an N-Gram Language Model , 2012, IEEE Signal Processing Letters.

[71]  Carol A. Chapelle,et al.  The Meaning of Cloze Test Scores: An Item Difficulty Perspective , 1992 .

[72]  A. Capel.  Completing the English Vocabulary Profile : C1 and C2 vocabulary , 2012 .

[73]  E. Thorndike.  The Teacher's Word Book , 2007 .

[74]  Anna Feldman,et al.  Evaluating and automating the annotation of a learner corpus , 2013, Language Resources and Evaluation.

[75]  Gintarė Grigonytė,et al.  Language-independent exploration of repetition and variation in longitudinal child-directed speech: A tool and resources , 2016 .

[76]  Stefan Bordag,et al.  A Comparison of Co-occurrence and Similarity Measures as Simulations of Context , 2008, CICLing.

[77]  Claes-Christian Elert.  Ljud och ord i svenskan 2 , 1970 .

[78]  Zevakhina Natalia,et al.  Corpus of Russian student texts: design and prospects , 2015 .

[79]  Alexandr Rosen,et al.  A learner corpus of Czech: Current state and future directions. , 2013 .

[80]  Ailbhe Ní Chasaide,et al.  Chatbot Technology with Synthetic Voices in the Acquisition of an Endangered Language: Motivation, Development and Evaluation of a Platform for Irish , 2016, LREC.

[81]  Yen-Chen Hao,et al.  The Application of the Speech Learning Model to the L 2 Acquisition of Mandarin Tones , 2014 .

[82]  J. Flege,et al.  The interlingual identification of Spanish and English vowels: orthographic evidence. , 1991, The Quarterly journal of experimental psychology. A, Human experimental psychology.

[83]  Jean Aitchison,et al.  Linguistics : an introduction , 1999 .

[84]  J. Oller,et al.  WHEN ARE CLOZE ITEMS SENSITIVE TO CONSTRAINTS ACROSS SENTENCES , 1977 .

[85]  Jennifer A. Alexander,et al.  Cross-language Lexical-tone Identification , 2016 .

[86]  Ekaterina Rakhilina,et al.  Building a learner corpus for Russian , 2016 .

[87]  Averil Coxhead.  A New Academic Word List , 2000 .

[88]  Franziska Frankfurter,et al.  Constructions: A construction grammar approach to argument structure: Adele E. Goldberg, Chicago, IL: The University of Chicago Press, 1995. xi + 265 pp , 1998 .

[89]  Alina Ladygina,et al.  Morphchecker for non-standard data : a tool for morphological error correction in learner corpora , 2017 .

[90]  Terence Odlin,et al.  Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning , 1989 .

[91]  Michael A. West,et al.  A general service list of English words, with semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology , 1953 .

[92]  B. MacWhinney.  The CHILDES project: tools for analyzing talk , 1992 .

[93]  Maria Polinsky,et al.  Linguistic creativity in heritage speakers , 2016 .

[94]  C. Best,et al.  Examination of perceptual reorganization for nonnative speech contrasts: Zulu click discrimination by English-speaking adults and infants. , 1988, Journal of experimental psychology. Human perception and performance.

[95]  Lene Antonsen.  Improving feedback on L2 misspellings - an FST approach , 2012 .

[96]  Shimon Edelman,et al.  An empirical generative framework for computational modeling of language acquisition. , 2010, Journal of child language.

[97]  Miyoko Kobayashi,et al.  Cloze Tests Revisited: Exploring Item Characteristics with Special Attention to Scoring Methods , 2002 .

[98]  Ludmila Isurin,et al.  Lost in Between: The Case of Russian Heritage Speakers , 2008, Heritage Language Journal.

[99]  Yen-Chen Hao,et al.  Second language acquisition of Mandarin Chinese tones by tonal and non-tonal language speakers , 2012, J. Phonetics.

[100]  M. Wesche,et al.  Enhancing Vocabulary Acquisition through Reading: A Hierarchy of Text-Related Exercise Types. , 1996 .

[101]  Josef van Genabith,et al.  Design, Implementation and Evaluation of an Inflectional Morphology Finite State Transducer for Irish , 2004, Machine Translation.

[102]  M. Yip.  The tonal phonology of Chinese , 1980 .

[103]  Douglas A. Vakoch,et al.  Tone perception in Cantonese and Mandarin: A cross-linguistic comparison , 1996, Journal of psycholinguistic research.

[104]  Sylviane Granger,et al.  Computer learner corpus research: current status and future prospects , 2004 .

[105]  B. Laufer,et al.  Lexical threshold revisited: Lexical text coverage, learners' vocabulary size and reading comprehension , 2010 .

[106]  Steven Bird,et al.  NLTK: The Natural Language Toolkit , 2002, ACL.

[107]  M. Lyon.  An Interview With... , 2004, Nature Reviews Genetics.

[108]  D Nicholls,et al.  The Cambridge Learner Corpus-Error coding and analysis , 1999 .

[109]  Neasa N Chiar in.  Text-to-speech synthesis in computer-assisted language learning for Irish : development and evaluation , 2014 .

[110]  Alan Juffs.  Second language acquisition. , 2006, Wiley interdisciplinary reviews. Cognitive science.

[111]  M. Csíkszentmihályi.  The flow experience and its significance for human psychology. , 1988 .

[112]  By-Darnell.  THE DEVELOPMENT OF AN ENGLISH LANGUAGE PROFICIENCY TEST OF FOREIGN STUDENTS , USING A CLOZENTROPY PROCEDURE , 2012 .

[113]  Maria Polinsky.  Russkij jazyk pervogo i vtorogo pokolenija emigrantov, zhivuschix v SShA , 2010 .

[114]  W. Strange.  Speech perception and linguistic experience : issues in cross-language research , 1995 .

[115]  Oren Melamud,et al.  Bundled Gap Filling: A New Paradigm for Unambiguous Cloze Exercises , 2016, BEA@NAACL-HLT.

[116]  Amália Mendes,et al.  The COPLE2 corpus: a learner corpus for Portuguese , 2016, LREC.

[117]  Lyle F. Bachman.  The Trait Structure of Cloze Test Scores. , 1982 .

[118]  Jacob Cohen.  A Coefficient of Agreement for Nominal Scales , 1960 .

[119]  James Dean Brown,et al.  Relative Merits of Four Methods for Scoring Cloze Tests , 1980 .

[120]  Vladimir I. Levenshtein,et al.  Binary codes capable of correcting deletions, insertions, and reversals , 1965 .

[121]  C. Snow,et al.  Classifying communicative acts in children's interactions. , 1994, Journal of communication disorders.

[122]  H. Scheffé.  A METHOD FOR JUDGING ALL CONTRASTS IN THE ANALYSIS OF VARIANCE , 1953 .

[123]  C. Fillmore,et al.  Regularity and Idiomaticity in Grammatical Constructions: The Case of Let Alone , 1988 .

[124]  Heming Yong,et al.  C-oRAl-RoM Integrated Reference Corpora for Spoken Romance Languages , 2009 .

[125]  Steven H. Weinberger,et al.  Interlanguage phonology : the acquisition of a second language sound system , 1987 .

[126]  Walt Detmar Meurers,et al.  The MERLIN corpus: Learner language and the CEFR , 2014, LREC.