From SU(3) to three quark families: Hard-learned lessons