High-density single-molecule analysis of cell surface dynamics in C . elegans embryos