FOCUS AND SPLIT-INTRANSITIVITY : THE ACQUISITION OF WORD ORDER ALTERNATIONS IN NON-NATIVE SPANISH

Recent unrelated studies reveal what appears to be a common acquisitional pattern in second language acquisition (SLA). While some findings show that advanced learners can indeed achieve convergent, nativelike competence with formal syntactic properties (even when these are underdetermined by the input), other findings suggest that they can display divergent and even optional competence at the syntax-discourse interface with discursive properties like focus and topic. These apparently contradictory observations are not coincidental, as they can be also traced in other acquisitional studies on L1 acquisition, L1 attrition in bilinguals, child SLA and SLI. If this pattern is correct, it should be observed in the L2 acquisition of any given property that is simultaneously governed by both a formal grammatical constraint and a discursive constraint. I tested whether this is the case in advanced non-native Spanish acquisition of the syntactic distribution of Subject-Verb (SV) and VerbSubject (VS) word order, which is constrained by both a formal syntactic property (the Unaccusative Hypothesis or Splitintransitivity Hypothesis) and a property at the syntax-discourse interface (presentational focus ). Results show that the interlanguage grammars of both English (n=17) and Greek (n=18) learners of Spanish converge with the grammars of native Spanish speakers (n=14) when formal properties are involved, yet they diverge (in particular by showing optionality) with discursive focus. These results confirm the emerging view that acquisition of formal syntactic properties is more readily acquired than discourse properties, which are persistently problematic.

[1]  Beth Levin,et al.  Classifying Single Argument Verbs , 2000 .

[2]  Lydia White,et al.  On the Nature of Interlanguage Representation: Universal Grammar in the Second Language , 2008 .

[3]  R. Hawkins,et al.  2. Locating the source of defective past tense marking in advanced L2 English speakers , 2003 .

[4]  K. Kiss.  Identificational focus versus information focus , 1998 .

[5]  Laura Domínguez,et al.  Mapping focus : the syntax and prosody of focus in Spanish , 2004 .

[6]  Kazue Kanno,et al.  The acquisition of Japanese as a second language , 1999 .

[7]  Lourdes Díaz,et al.  Topic-drop versus pro-drop: null subjects and pronominal subjects in the Spanish L2 of Chinese, English, French, German and Japanese speakers , 1999 .

[8]  Cristóbal Lozano,et al.  Universal Grammar and Focus constraints: the acquisition of pronouns and word order in non-native Spanish , 2003 .

[9]  Adriana Belletti,et al.  Subject inversion in L2 Italian , 2004 .

[10]  Cristóbal Lozano,et al.  The interpretation of overt and null pronouns in non-native Spanish , 2002 .

[11]  Cecilia Yuet Hung Chan,et al.  The partial availability of Universal Grammar in second language acquisition: the ‘failed functional features hypothesis’ , 1997 .

[12]  Daniel Robertson,et al.  Variability in the use of the English article system by Chinese learners of English , 2000 .

[13]  S. Montrul.  Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[14]  K. A. Jayaseelan.  IP‐internal topic and focus phrases , 2001 .

[15]  Luigi Rizzi,et al.  A PARAMETRIC APPROACH TO COMPARATIVE SYNTAX: PROPERTIES OF THE PRONOMINAL SYSTEM , 1993 .

[16]  Charlene Polio.  Acquiring Nothing?: The Use of Zero Pronouns by Nonnative Speakers of Chinese and the Implications for the Acquisition of Nominal Reference , 1995 .

[17]  Noam Chomsky,et al.  Minimalist inquiries : the framework , 1998 .

[18]  J. Grimshaw,et al.  Knowledge and Obedience: The Developmental Status of the Binding Theory , 1990 .

[19]  Szilvia Papp,et al.  Stable and developmental optionality in native and non-native Hungarian grammars , 2000 .

[20]  J. Ouhalla.  Functional Categories and Parametric Variation , 1991 .

[21]  Ana Teresa Pérez-Leroux,et al.  Null anaphora in Spanish second language acquisition: probabilistic versus generative approaches , 1999 .

[22]  P. Toth.  THE INTERACTION OF INSTRUCTION AND LEARNER-INTERNAL FACTORS IN THE ACQUISITION OF L2 MORPHOSYNTAX , 2000, Studies in Second Language Acquisition.

[23]  Cristóbal Lozano,et al.  Pronominal mental representations in advanced L2 and L3 learners of Spanish , 2002 .

[24]  Virginia Hill,et al.  Adhering Focus , 2002, Linguistic Inquiry.

[25]  Holger Hopp.  Syntactic and interface knowledge in advanced and near-native interlanguage grammars , 2004 .

[26]  Antonella Sorace,et al.  LEXICAL CONSTRAINTS ON THE ACQUISITION OF SPLIT INTRANSITIVITY , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[27]  I. Tsimpli.  LF-Interpretability and Language Development: A Study of Verbal and Nominal Features in Greek Normally Developing and SLI Children , 2001, Brain and Language.

[28]  Lydia White.  Second Language Acquisition and Universal Grammar , 1990, Studies in Second Language Acquisition.

[29]  Chien Yu-Chin,et al.  Children's Knowledge of Locality Conditions in Binding as Evidence for the Modularity of Syntax and Pragmatics , 1990 .

[30]  Laurice Tuller,et al.  The syntax of postverbal focus constructions in Chadic , 1992 .

[31]  Juvnal Ndayiragije,et al.  Checking Economy , 1999, Linguistic Inquiry.

[32]  Juana M. Liceras.  Linguistic Perspectives on Second Language Acquisition: On some properties of the “pro-drop” parameter: looking for missing subjects in non-native Spanish , 1989 .

[33]  Hiroyuki Oshita,et al.  THE UNACCUSATIVE TRAP IN SECOND LANGUAGE ACQUISITION , 2001, Studies in Second Language Acquisition.

[34]  A. Sorace.  Gradients in Auxiliary Selection with Intransitive Verbs. , 2000 .

[35]  Kazue Kanno,et al.  The acquisition of null and overt pronominals in Japanese by English speakers , 1997 .

[36]  Noam Chomsky,et al.  The Minimalist Program , 1992 .

[37]  Julia Horvath,et al.  FOCUS in the Theory of Grammar and the Syntax of Hungarian , 1986 .

[38]  Heather Marsden.  POVERTY OF THE STIMULUS AND UG IN JAPANESE L2 ACQUISITION: A RESPONSE TO SHEEN (2000) * , 2002 .

[39]  Caroline Heycock,et al.  First language attrition and syntactic subjects: A study of Greek and Italian near-native speakers of English , 2004 .

[40]  L. Rizzi.  The Fine Structure of the Left Periphery , 1997 .

[41]  M. Zubizarreta.  Prosody, Focus, and Word Order , 1998 .

[42]  Lydia White,et al.  Missing Surface Inflection or Impairment in second language acquisition? Evidence from tense and agreement , 2000 .

[43]  Lydia White,et al.  How native is near-native? The issue of ultimate attainment in adult second language acquisition , 1996 .

[44]  Marianne Phinney,et al.  The Pro-Drop Parameter in Second Language Acquisition , 1987 .

[45]  José Camacho,et al.  From SOV to SVO: the grammar of interlanguage word order , 1999 .

[46]  T. Reinhart,et al.  The innateness of binding and coreference , 1993 .

[47]  Luis Eguren,et al.  Introducción a una sintaxis minimista , 2004 .

[48]  Makiko Hirakawa.  L2 Acquisition of Japanese Unaccusative Verbs by Speakers of English and Chinese , 1999 .

[49]  Rex A. Sprouse,et al.  Word Order and Nominative Case in Non-Native Language Acquisition: A longitudinal study of (L1 Turkish) German Interlanguage , 1994 .

[50]  B. Levin.  Unaccusativity: At the Syntax-Lexical Semantics Interface , 1994 .

[51]  Antonella Sorace,et al.  Syntactic optionality in non-native grammars , 2000 .

[52]  Antonella Sorace,et al.  Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data, interpretations and methods , 2004, Bilingualism: Language and Cognition.

[53]  Antonella Sorace,et al.  Differential effects of attrition in the L1 syntax of near-native L2 speakers , 2000 .

[54]  Cristóbal Lozano.  Knowledge of expletive and pronominal subjects by learners of Spanish , 2002 .

[55]  Silvina Andrea Montrul,et al.  Beyond the syntax of the Null Subject Parameter , 2006 .

[56]  Lynn Eubank.  Negation in Early German-English Interlanguage : Examining the L 2 Initial State , 1996 .

[57]  S. Montrul.  Causative errors with unaccusative verbs in L2 Spanish , 1999 .

[58]  Rex A. Sprouse,et al.  L2 cognitive states and the Full Transfer/Full Access model , 1996 .

[59]  Gita Martohardjono,et al.  The generative study of second language acquisition , 1999 .

[60]  Tammy Jandrey Hertel.  Lexical and discourse factors in the second language acquisition of Spanish word order , 2003 .

[61]  B. Yuan,et al.  Acquiring the unaccusative unergative distinction in a second language: evidence from English-speaking learners of L2 Chinese , 1999 .

[62]  Elena de Miguel Aparicio.  Construcciones ergativas e inversión en la lengua y la interlengua española , 1993 .

[63]  Adriana Belletti,et al.  The order of verbal complements: A comparative study , 1995 .

[64]  A. Sorace.  Incomplete vs. divergent representations of unaccusativity in non native grammars of Italian , 1993 .

[65]  M. Luján.  Expresión y omisión del pronombre personal , 1999 .

[66]  Michael Rochemont,et al.  Phonological Focus and Structural Focus , 1998 .

[67]  Cristóbal Lozano,et al.  The development of the syntax-information structure interface: Greek learners of Spanish , 2006 .