Atomic-Scale Study of Ambient-Pressure Redox-Induced Changes for an Oxide-Supported Submonolayer Catalyst: VOx/α-TiO2(110)