Coupling between lattice and intramolecular modes in 9,10-dimethylanthracene: Raman spectra under pressure and quasi-harmonic lattice dynamics calculations