Hadronic top-quark pair production in association with a hard jet at next-to-leading order QCD: phenomenological studies for the Tevatron and the LHC