Many-body quantum chaos in stroboscopically-driven cold atoms