Hydrodynamic theory of scrambling in chaotic long-range interacting systems