Instability of high-frequency modes in viscoelastic plane Couette flow past a deformable wall at low and finite Reynolds number