On the analytic computation of massless propagators in dimensional regularization