Environmental effects on layer-dependent dynamics of Dirac fermions in quasicrystalline bilayer graphene