High‐throughput competitive fluorescence polarization assay reveals functional redundancy in the S100 protein family