A case study of enhanced clinical care enabled by Aboriginal health research: the Hearing, EAr health and Language Services (HEALS) project