Energy surface and transition rates in a hexagonal element of spin ice