Spatial Niche Expansion at Multiple Habitat Scales of a Tropical Freshwater Turtle in the Absence of a Potential Competitor