HST Survey of the Orion Nebula Cluster in the H2O 1.4 μm Absorption Band. III. The Population of Substellar Binary Companions