Mean Flow Direction Modulates Non‐Fickian Transport in a Heterogeneous Alluvial Aquifer‐Aquitard System